発音 ・ ドイツ語 ・ 名前の歴史
Klimt の発音をどうやって、なぜ時々「Gustave」と書くのか?
ネイティブフォームは グスタフ クリムト. フランス語話者にとって、最良の近似は「GOUS-taaf KLIMT」です i 要するに、グループ 山 可聴で最後に音節は追加されません。
即時の対応
「グース ターフ クリムト」と言ってください
この転写は学術的な音声アルファベットではありません。フランス語を話す口向けに設計された実用的な参考資料です。
アクセントは の先頭に来る グスタフ。 The u 短い「または」、2番目の「または」に近づきます a はもう少し長く保持されます v finalは一つと発音する f。 したがって、ファーストネームはフランス語の「ギュスターヴ」という音で終わるわけではありません。
向け クリムト、 ひとつ 預かる i 短いと単一の楽章の終わりを発音: クリムト。 子音 m そして t どちらも知覚可能なままです 名前は英語と韻を踏んでいません 時間、また「気候」と.
ガイド付き読書
名前、その通り
難しさは、名前の長さよりも、名前を長くするという 3 つのフランスの習慣から来ています i、 忘れ t 最終または自動的にグスタフをギュスターヴに変身させます。
[ɡʊ]過度に四捨五入せずに、短い「gou」を作成します。
[staːf]一つ a 長い; THE v final sounds like f.
[kl]2 つの子音は中間母音なしで互いに続きます。
[ɪ]一つ i 「ai」ではなく、短くリラックスした状態です.
[mt]を閉じます m、そしてそれを解放します t.
3 つの仕草
5 秒で終わる方法
最初の名前は最初の音節にアクセントがあります: ゴウスーターフ.
ドイツ語では、 v グスタフのフィナーレは脱がされており、明らかにそれに近い f.
最後のグループを 1 つに置き換えないでください n そして消さないでください t.
避けるために
名前を変更する発音
| 形態 了解 | 評決 | 何が起こっているか | 訂正 |
|---|---|---|---|
| 「クライムト」 の | 訂正するには | の The i は名前にはない英語の二重母音となる。 | 1 つ保管してください i 要するに:クリムト. |
| 「クリント」 の | 訂正するには | の The m が一つに置き換えられる n. | 唇を閉じる m、そして発音する t. |
| 「クリム」 を | 訂正するには | の The t フィナーレは完全に消えます. | ちょっとした最後のリラクゼーションを作る: 山. |
| 「ギュスターヴ クリムト」です | 歴史的なフランス語 | 特定のフランス語の情報源と同様に、ファーストネームはフランス語化されています。 | ドイツ語口頭: Gustav、a f 決勝. |
編集史
なぜ「ギュスターヴ クリムト」を見つけるのか?
「ギュスターヴ」はゲルマン語のファーストネーム「グスタフ」のフランス語形です。 長い間、フランス語圏の報道機関、伝記、カタログ、機関は、外国のファーストネームをフランス語に相当する名前に容易に適応させてきました。姓は変わりません。クリムトはクリムトのままです。
この習慣は、なぜ私たちがまだプログラムのタイトル、博物館の通知、または古いテキストで「ギュスターヴ クリムト」に遭遇するのかを説明しています。 たとえば、フランス文化はショーと題しました ギュスターヴ クリムト (1862 -1918)、ウィーン分離派、レオポルド美術館のフランス語ファイルもフランス語形式を使用しています。
それはペンネームでもなく、ミドルネームでも、他の画家でもありません。両方の形式は同じ人を指定します。しかし、彼の婚姻状況、彼の署名、現代のカタログに従ってアーティストに名前を付けるには、 グスタフ クリムト が今日最も正確な選択である.
進化であって、絶対的な間違いではありません
フランスの習慣が変わりました
グスタフとギュスターヴの共存は、何よりも翻訳と目録作成の実践の進化の物語を語ります。
報道機関や出版業界では、外国人のファーストネームを採用すると、フランス語の読みやすくなることがよくあります。
フランスの作品は、元の名前への忠実さとフランス語圏の伝統の間で揺れ動きます。
博物館、図書館、データベースは一般にネイティブ形式を支持しています。
歴史上のタイトルに「ギュスターヴ」と書かれている場合は、そのまま再現するのが普通です。
視覚的な証拠
彼の署名で問題は解決した
署名やドイツ語の文書には画家が記載されています グスタフ クリムト。フランス国立図書館も、権威目録に現代の星「クリムト、グスタフ (1862 -1918)」を保持しています。
書く グスタフ したがって、アーティストのアイデンティティを消去するのではなく、フランス語の翻訳の層を追加してください。作品の伝説、記事のタイトル、製品シート、または現代の科学的通知では、この翻訳が必要になることはほとんどありません。
実用的な選択
文脈に応じてどの名前を書くべきですか?
今の記事
書く グスタフ クリムト。これは国際的なネイティブ形式であり、カタログで見つけるのが最も簡単です。
古い引用
保存します グスタフ クリムト 引用されたタイトルにこのスペルが表示されている場合。正確な引用を静かに現代化しないでください。
インターネット検索
どちらの形式も画家につながる可能性があります。メインタイトルとメタデータについては、「Gustav;」を選択します。バリエーションとしてギュスターヴについて言及します。
凡例またはワークシート
使用 グスタフ クリムト (1862 -1918)、タイトル、日付、技術と保存場所が続く。
名前の背後にあるアーティスト
3 つの実際の文書、クリムトの 3 つの見方
公式の肖像画はキャラクターを使い果たしません。シーレの絵、ウィーンの工房、別荘では、この非常に短い名前が具体的な作業環境に置かれています。
画家のブラウスのクリムト
図面は緩いシルエットとブラウスを示しており、ほとんどアイデンティティの兆候になります。パブリックドメイン。
最後のワークショップ
写真はクリムトをウィーンのフェルトミュールガッセにある創造の場所に戻します。パブリックドメイン。
ザ クリムト ヴィラ
現在修復された建物は、画家が使用した最後の工房の記憶を保存しています。パブリックドメインで公開された、その場所の実際の画像。
彼の作品を発見してください
グスタフ クリムトの3つの風景
名前が正しく発音されたら、それを四角い表面、タイトな葉、アッター湖の色と関連付けることを覚えておくのが最善の方法です。
検証済みのソース
発音、綴り、用途
よくある質問
クリムトを9 つの答えで発音し、書きます
フランス語でクリムトってどう発音する?
1 つで「クリムト」と言う i つまり、 を作ることで m その後、 t。 最後の母音はつけない.
グスタフ クリムトはドイツ語でどのように発音されますか?
標準形はおよそ [⇒ tostazuf klzumt] で、フランス語話者向けに「GOUS-taaf KLIMT」と転写できます。
グスタフのvはvと発音するのか、fと発音するのか?
このドイツ語のファーストネームでは、 v finalは一つと発音する f.
クリムトと言うべきか、クリムテと言うべきか?
ドイツ語の発音には最後の母音がありません。フランス語では、の後に非常にわずかに緩和します t 自然に発生する可能性がありますが、完全な音節を作成しないでください。
なぜ「ギュスターヴ クリムト」と言う人がいるのでしょうか?
ギュスターヴはグスタフの伝統的なフランス版であるためです。この習慣はフランス語圏の出版やジャーナリズムでは一般的でした。
「ギュスターヴ クリムト」は間違いか?
フランスの歴史的な引用や文脈ではありません。現在のテキスト、作品の伝説、カタログの通知については、グスタフ・クリムトの方が望ましいです。
クリムトの本当のファーストネームは何でしたか?
初名はグスタフ。 1862年にウィーン近郊のバウムガルテンでグスタフ・クリムトとして生まれた。
グスタフとギュスターヴ クリムトは2 人の異なる芸術家ですか?
いいえ、どちらの形式も同じオーストリアの画家を示しています。フランス語化されたのは名のみです。
研究や課題にはどのようなスペルを使用すればよいですか?
テキストのタイトルと本文にGustav Klimtを使用してください。 「Gustave Klimt」が特定のフランス語ソースにもあることを一度指定できます。
作品ごとに名前を保持します
グスタフ・クリムトの時代とモチーフを比較するためにデザインされたコレクションで、グスタフ・クリムトの風景、肖像画、装飾作品を探索しましょう。
0 マク テケル .