ノートブック ・ 情報源 ・ 虚偽の帰属
からの引用 レナード
10 の認証された文、8 つの疑わしい引用または誤った引用、そしてルネサンスの原稿と動機付けのポスターを混同しないための簡単な方法。
引用する前に
信頼できる文は痕跡を残さなければなりません
レオナルドは格言集を出版しませんでした。彼の言葉はノート、科学的メモ、寓話、そして出版社によって集められた断片に散りばめられています。
写本 を
最良の証拠は、重要な版にリンクされているコーデックス、フォリオ、または絵画論文の一節です。
An エディション
リヒター、マッカーディ、文化遺産機関では、引用サイトを超えてこのフレーズに従うことができます。
な 翻訳
美しいフランス語の文は現代語訳であることが多いです。そのままの状態で提示すべきではありません。
認証済みフォルダ
レオナルドに帰することができる10 の引用
以下のフランス語の定式化は翻訳です。その一節を偽りにすることなく、語彙は版ごとに異なる場合があります。
「最初に知られなければ、愛されたり憎まれたりすることは何もありません。」
知識
レオナルドの写本によって伝えられ、彼の著作の版で取り上げられた格言。動詞の句読点と選択は翻訳によって異なります。
「経験が間違ってはいない; あなたの判断だけが間違っている」と
経験
レオナルドは、観察と時期尚早な結論を対比させます。この文はしばしば省略されます。全文では、誤りは経験が保証しない期待から来ると明記されています。
「自然は決して自らの法則を破らない」と
自然
科学的なメモに保存されている簡単な公式。水、飛行、光学、解剖学の背後にある絶え間ない原因の彼の探求を要約しています。
「川の中であなたが触れる水は、過ぎ去ったものの最後であり、これから来るものの最初である。したがって、現在のものである。」
時間
川のイメージは、彼の水の観察と瞬間についての瞑想を組み合わせたものです。たとえフランス語の翻訳がわずかに異なっていたとしても、それは証明されています。
「鉄は使用しないと錆びます。停滞した水は純度を失います。したがって、何もしないことは心の活力を損ないます。」
アクション
ウイルス版は、水や寒さでの開発を省略することがよくあります。意味は忠実であり、心は動いている物質のように行使されなければなりません。
「優れた画家には、人間と心の意図という 2 つの主な要素があります。」
絵画
レオナルドは『絵画論』の中で、目に見える身体は内部の動きを知覚できるようにしなければならないと説明しています。 2番目の仕事は、彼が言うところの、最も難しいことです。
「科学はキャプテンであり、練習は兵士だ」と
科学と実践
この格言は実践を無視するものではありません。効果的な行動には指針が必要であると主張します。
「議論の中で権威を呼び起こす者は、その知性を利用するのではなく、記憶を利用するのです。」
権限
この公式は、経験によって検証された彼の知識の理想に対応しています。版によっては、「議論」が「論争」になる可能性があります。
「師を越えない弟子は可哀想だ」と
師弟
マキシムはワークショップの文化と一致しています。学習とは単に再現することではなく、拡張し、超えることです。
「鳥は自由を失うくらいなら死んだほうがましだ」と
リバティ
この一節は、小さな飼育下に植物をもたらすゴシキヒワに関するメモに属しています。私たちはそれを現代の動物愛護宣言にすることを避けなければなりません。
言葉とイメージ
彼の格言は観察の真っ只中に生まれます
バイラルな偽物
彼のものではない8つの名言を無条件で
完全に偽りのものもあります。また、本当のアイデアを、その出典と意味が消えるまで単純化する人もいます。
「シンプルさは究極の洗練です。」
ノートブックや参考版にはありません。この公式は、レオナルドに後から愛着を抱くようになるまで、20 世紀に、特にデザイン文化の中で広まりました。
「知るだけでは不十分、申請しなければならない; 求めるだけでは不十分、行動しなければならない」と。
この文言は、ヴィルヘルム・マイスターの『旅する年』のゲーテに由来しています。 「レオナール」のポスターにその存在があるからといって、その起源が変わるわけではありません。
「学ぶことは決して心を疲弊させない。」
「学ぶことは決して心を疲れさせない」という英語のフレーズはどこにでもありますが、レオナルドの二つ折りへの信頼できる言及は通常、帰属に付随しません。
「行動することが急務であることに感銘を受けました。知るだけでは十分ではありません...」
このバージョンはいくつかのアイデアを組み合わせたもので、ゲーテのフレーズがレオナルドによるものであるという誤った帰属を取り上げています。
「一度飛んでみたら...」
目を空に向けて歩く男性についてのロマンチックな文章はレオナルドと関連付けられることが多いですが、その一般的な形式はレオナルドの原稿には見つかりません。
「芸術は決して完成せず、放棄されるだけだ。」
この考えは彼の実践に似ており、同様の定式化がヴァザーリによって芸術について伝えられていますが、正確な現代のフレーズを彼のノートのある行として引用すべきではありません。
「絵を描くことは見られる詩だ...」
絵画と詩の類似点は論文に属します。ただし、オンラインで配布される文にはいくつかの翻訳が混在しており、完全な一節にリンクされている必要があります。
「詳細によって完璧が生まれますが、完璧は詳細ではありません。」
レオナルドの写本への安定した言及は、この非常に現代的なフランスの定式化を裏付けていません。
使用説明書
5分で見積もりを確認する方法
- 引用符で文を検索し、レオナルドの名前を除きます。
- 条約のコーデックス、フォリオ番号、または章をリクエストしてください。
- 少なくとも 2 つの版または翻訳を比較してください。
- このフレーズが 20 世紀または 21 世紀に突然現れるかどうかを確認してください。
- 一次情報源が示されていない場合は、「レオナルドが言った」ではなく「レオナルドのもの」と書きます。
反射神経が良い: 管理や設計のために完全に調整された非常に現代的な引用は、具体的な問題に関連する長く不規則なメモよりも注意が必要です。
ペイント インテント
絵に描かれた彼の言葉を読み直すための2つの顔
続ける
引用文の背後にあるレオナルド
よくある質問
レオナルドからの引用を認証します
レオナルドからの引用が本物かどうかはどうやってわかりますか?
コーデックス、フォリオ、絵画に関する論文、またはジャン・ポール・リヒターやエドワード・マッカーディのような学術版への参照を探してください。情報源のない共有画像は証拠にはなりません。
レオナルドはイタリア語かラテン語で書きましたか?
彼は主にイタリア語で、多くの場合右から左に専門用語や古代の形式を使って執筆しました。彼はラテン語も使用しましたが、幼少期から訓練を受けた人文主義者ほど習得するのが容易ではありませんでした。
なぜ訳語が違うのか?
レオナルドの構文は作業メモの構文であり、必ずしも出版用に準備されたテキストであるとは限りません。出版社は断片を再編成することがあり、翻訳者は読み書き能力と流動性のどちらかを選択する必要があります。
レオナルドの「シンプルさ」は最高の洗練ですか?
いいえ: 彼の著作には出典は知られていません。レオナルドへの帰属は遅く、文書による参照もありません。
「芸術は決して完成せず、放棄されただけ」は本物ですか?
正確な公式は不確かです。それは創作物を巡って受け継がれたアイデアを反映しており、レオナルドの評判に対応していますが、ノートブックからの特定の引用として提示されるべきではありません。
この記事の翻訳を使用できますか?
はい、レオナルドに帰属する文章のフランス語訳として提示することで可能です。学術的な研究については、批評版を参照し、入手可能な場合は原語をフォリオに引用してください。
0 マク テケル .