ヤン フェルメール 、 Johannes Vermeer またはデルフトのフェルメール: なぜいくつかの名前があるのですか?
同じ画家、名前のいくつかの形式。 17 世紀の行為、省略された署名、同音異義語、19 世紀の再発見によって、この小さな迷宮が説明されます。3 人の芸術家を発明する必要はありません。
3 つの名前、3 つの機能
Johannes Vermeer 現在博物館やカタログに保管されている完全な形式です。 ヤン フェルメール ヨハネスというオランダ語の一般的な指小詞を使用します。 デルフトのフェルメール この画家とフェルメールやファン・デル・メールと呼ばれる多くの芸術家を区別するために都市を追加しました。
これらの形式はいずれも、2 人目の隠された作者を指定していません。これらは、宗教登録簿、日常会話、絵の署名、販売カタログ、美術史など、さまざまな文脈に属しています。 17 世紀には、名前の綴りには、今日それに起因すると考えられる管理上の厳密性はありませんでした。
書く “ Johannes Vermeer (1632 -1675)」の最初の言及では、次に単に「フェルメール」となります。 「ヤン・フェルメール」を文書や古代の著作を引用するために保管し、「フェルメール・デ・デルフト」を保管して帰属の歴史について話したり、同名の人物を避けたりしてください。
Johannes Vermeer
現代の学術および博物館の形式。ラテン語化された変種であるヨアニス、ヨアンネス、またはヨハネスにおける洗礼名に対応し、明確に識別します maître de Delft.
ヤン フェルメール
ヤンはヨハネスの一般的な形態です。アムステルダム国立美術館は、1653年に知人がこの夫婦を「トリインチェとヤン」と呼んだことを思い出します。これは間違いではなく、生きた用法です。
デルフトのフェルメール
この地理的正確さは、古代文書や 19 世紀にこの画家をハールレムのフェルメール家や他のファン デル メール家から切り離すために課せられました。
Joannis から Jan へ: レジスターを変更する名前
将来の画家は、1632年10月31 日にデルフトの新教会(Nieuwe Kerk)で洗礼を受けた。 資料には、などのラテン語化された形で彼の名が転写されている ジョアニス, ジョアンヌ または ヨハネス. この変動は例外的ではありません。聖職者はしばしばファーストネームを登録簿の言語や公式に適応させました。
オランダの日常生活の中で、ヨハネスは意欲的になりました ヤン。 2023年にアムステルダム国立美術館で開催されたフェルメール展では、親族がカタリーナ・ボルネスと画家を「トリインチェとヤン」と呼んでいる1653年の証言が強調された。したがって、現代のカタログでは精度が低いとしても、この短い形式は歴史的に確立されています。
絵画は読書をさらに複雑にします。フェルメールは完全に署名することはほとんどありません。むしろ、彼は J または I、V と M を組み立て、その後「eer」、時には結紮します。 I は当時のラテン語の習慣では J の価値がある可能性があります。彼の正式なファーストネームが「イヴァン」であったか、別の画家が介入したであろうことの証拠として「IVMeer」を読むのは誤解です。
名前のタイムライン
バプテスマ
レイニエ・ヤンシュとディグナ・バルテンスの子供は、美術史が「ヨハネス」として安定するファーストネームの学術的な形でデルフトのアーカイブに刻まれている。
ヨハネスが行動し、ヤンが会話
彼はカタリーナ ボルネスと結婚し、サン リュックのギルドのマスターになりました。公式文書は長い形式になる傾向があります。親戚はヤンと言います。
画家は名前を短くします
保管されている署名は文字と合字を組み合わせたものです。これらは作品を認証するために使用されますが、その多様性により、現代の意味での身分証明書にすることができません。
ディシアスのセール
アムステルダムではフェルメールの絵画 21 点が説明されています。その名前は今でも流通していますが、ほとんどの作品はすぐに元の文脈を離れ、いくつかは他の巨匠の作とされます。
「デルフトのファン デル メーア」
テオフィル・トレは、ウィリアム・ビュルガーという名前で、画家の作品を再構築するのに役立つ膨大な研究を発表しました。地理的なエチケットは認識のツールになります。
博物館の標準化
機関は「」を保持します Johannes Vermeer 「. 古い形式は参考文献に残っています。たとえば、アムステルダム国立美術館には、次のようなタイトルの作品が保管されています ヤン フェルメール ファン デルフト または デルフトのヤン フェルメール.
表が実際に書くもの
署名は体系的でも統一的でもありません。小さなものでも、建築物に溶け込んだり、オブジェクトに配置したりすることもできます。技術的な検査により、元の素材とレタッチや帰属をガイドするために追加された偽のモノグラムが区別されます。
幅広い若々しいサイン
イン マルタとマリアの中のキリスト、1654 -1655 年頃、記念碑的な作品を伴った「IVMeer」ブランド。 THE 絵画 若い芸術家はまだ小さくて静かなインテリアに限定されていなかったことを思い出してください。
名前と日付
ザ マッチメイカー ドア "IV Meer. 1656" これは貴重なマイルストーンです: 署名は、名前のグラフィックバリアント、姓、および特定の日付を組み合わせたものです。
地名の後ろの名前
の 路地 は今日、下にカタログ化されています Johannes Vermeer, しかし、その長い帰属の歴史は、「デ・デルフト」の有用性を示しています。主題自体が芸術家を街に根付かせています。
明らかになったアイデンティティ...事後
The Milkmaid 今日、フェルメールという名前と切り離せないようです。しかし、画家の現在の名声は遅れています。かつて散在していた作品を集めたのはカタログ、展覧会、研究です。
フェルメール、ファン デル メール: 長い多孔質の境界線
名称は文字通り「湖から」や「海から」といった意味である。 と文書で述べている フェルメール そして ファン デル メール 比較したり混同したりした可能性があります。既知の行為では、「ヨハネス・ファン・デル・メーア」が「フェルメール」に訂正されたことさえ示されています。彼の父親、レイニエ・ヤンシュは、フェルメールを養子にする前に以前にヴォスという名前を使用していました。ニックネームと姓の伝達は柔軟なままでした。
この柔軟性は具体的な結果をもたらします。 古代の目録に「ファン デル メール」について言及されている場合、歴史家は自動的にその作品を画家のものとみなすことはできません 真珠の耳飾りの少女。主題、寸法、原産地、日付、場所、場合によっては価格を横断する必要があります。
なぜ「デルフト」が役に立ったのか
17 世紀のオランダには、隣接する名前を持つ画家が何人かいました。古い通知では、彼らの伝記が混合されていることがあります。したがって、地理的正確さには貴族の称号は記載されていません。分類ラベルとして機能します。
| 名前 出会った | ランドマーク | 専門 | 混乱の危険性 |
|---|---|---|---|
| Johannes Vermeer デルフトから | 1632 -1675、デルフト | ジャンルシーン、トロニー、2 つの都市景観、最初の歴史画 | の作者である The Milkmaid と の デルフトの眺め. |
| ヤン フェルメール ファン ハールレム1世 | 1628 -1691、ハーレム | 風景 | 同じ短縮された名前と似た姓は、古い通知をぼかしています。 |
| ヤン フェルメール ファン ハールレム2世 | 1656 -1705、ハーレム | 木々が生い茂り、イタリア風の風景 | 先代の息子で、ほぼ同じ名前の血統を伸ばしている。 |
| ユトレヒトのヨハネス ファン デル メール | 1630 年頃 - 1695/1697 年頃、ユトレヒト | 静物画 | 「Van der Meer」という綴りは、 を指定するには十分ではありません maître de Delft. |
注意: 同音異義語の日付は基底によってわずかに異なり、世代には異なる番号が付けられることがあります。確かな事実は、同じ世紀に活動したフェルメール/ファン・デル・メールの芸術家数名が存在することです。彼らの正確な識別は、作品を保存する美術館の指示に従わなければなりません。
19世紀に「フェルメール」がどのように再建されたか
1675 年にフェルメールが没した後、フェルメールは完全に忘れ去られたわけではなかったが、作品は散逸し、その名は明瞭さを失ってしまった。 の名で絵画は伝わっている Pieter de Hooch, Gabriel Metsu または他のよく知られたマスター 逆に、彼の手に渡っていない絵画は、その後、彼に帰属されます。
フランスの評論家テオフィル トーレが発見する デルフトの眺め 1842 年マウリッツハイス美術館にて。 「ウィリアム ビュルガー」の筆名で国際調査を行い、1866 年に『デルフトの詩集』("Van der Meer de Delft")を出版した。 『詩集』は現在の基準からすると大きすぎるが、彼の作品は画家にとって歴史的なアイデンティティを回復している。
「デルフト」の選択は、その後、3 つの手がかり: 故郷、ギルドの専門的な環境、2 つの都市ビューをまとめます 20 世紀、出所の検索、X線撮影、赤外線反射撮影、顔料の研究はコーパスを締め付けました芸術的アイデンティティが強まるにつれて、フルファーストネーム「ヨハネス」がより顕著になります。
私たちが知っていること、そして推測していること
確立された事実
- 画家は1632年にデルフトで洗礼を受け、1675年にそこで亡くなりました。
- 文書では姓と名のバリエーションが使用されています。
- 「ヤン」は1653年の夫婦に関する証言で証明されている。
- いくつかの表には、タイプ I/JV-Meer のモノグラムまたは署名が付いています。
- 現在、参考美術館ではアーティストを次のようにカタログ化しています Johannes Vermeer.
解釈は慎重に策定する必要があります
- 孤立した綴りから画家の固有の「法的」名前を推測することはできません。
- 署名だけでは認証には決して十分ではありません 絵画.
- 「デルフトのフェルメール」は主に歴史学的な区別のツールであり、必ずしもそれが毎日どのように表現されているかというわけではありません。
- 作品の説明が曖昧な場合でも、特定の古い言及の正確な特定については議論されたままです。
a 上の名前を読むための 4 つのジェスチャー方法 絵画
位置を特定
離散領域を探してください: テーブルの端、壁、窓枠、ボートまたは下隅 署名は構成の一部にすることができます。
ライゲーションを観察してください
重ね合わせた文字を見つけます。フェルメールでは、I/J、V、M が 1 つのコンパクトな記号に溶け込むことができます。
材料を比較してください
古い亀裂に置かれた碑文、または異なる顔料で置かれた碑文は、後でかもしれません 復元者は倍率と科学的イメージングを使用します。
相互参照の証拠
来歴、サポート、顔料、根本的な変化を確認してください。帰属は手がかりの束から来ており、美しい署名ではありません。
一つ 絵画, いくつかのレベルの証明
イン 秤を持つ女1664 年頃、光、空間構造、技術の一貫性は、著者の研究における碑文と同じくらい重要視されました。
ルーヴル美術館で「I Meer」
ルーヴル美術館の通知には、右上に「I Meer」という署名があり、最初の 2 文字が絡み合っています。この小さな形式は、省略された綴りがいかに雄弁に残り得るかを示しています。
「」を採用している美術館 Johannes Vermeer '
衝突は変化し、ローンが頻繁に発生します。旅行前に必ず公式指示を確認してください。
デルフトの眺め, 真珠の耳飾りの少女, ダイアンとその仲間たち.
The Milkmaid, の 路地, の ラブレター, 手紙を読む女性.
2人の若い処女女性がおり、どちらもカタログに登録されています Johannes Vermeer.
秤を持つ女, 赤い帽子の少女 およびその他の作品.
The Lacemaker そして 天文学者は.
の芸術 絵画、彼の最も野心的な絵画の1 つ。
探索 Johannes Vermeer
美術館の名前の形式は、私たちのコレクションをガイドしますが、ワークシートは正確な日付、保存場所、タイトルを保持しています。デルフトをインテリアに取り入れるために、 複製画 の デルフトの眺め この記事のトピックに直接返信してください。
次を読んでください
よくある質問
ヤン フェルメール および Johannes Vermeer 同じ人か?
はい、の文脈で maître de Delft. ヤンはヨハネスの一般的な形式です。ただし、何人かのアーティストの名前が非常に似ているため、場所と日付を確認する必要があります。
フェルメールの本名は?
現在の参照形式は、 Johannes Vermeer. 17 世紀の文書には、ヨアニス、ヨアンネス、ヤン、フェルメール、そして時にはファン デル メールも使用されています。単一の「本物の」現代の名前について話すことは、古代の習慣を単純化しすぎます。
なぜデルフトのフェルメールと言うのでしょうか?
区別するため Johannes Vermeer ハールレム、ユトレヒト、その他の都市の画家フェルメールまたはファン・デル・メール。この公式は、19 世紀の再発見にも大きな役割を果たしました。
フェルメールは「 Johannes Vermeer ‘in full?
定期的ではありません。その既知の署名は、I/J、V、M、および「eer」の組み合わせで省略され、連結されることがよくあります。
署名のIはヨハネスを意味するのでしょうか?
これは一般に、当時の慣例における J に相当するグラフィックとして読まれます。署名全体とその資料の検討によって解釈されなければなりません。
"ファン デル メール" は間違いか?
必ずしもそうではありません。この変種はドキュメンタリーや書誌の歴史に登場します。しかし、他のアーティストはこの姓を持っているため、曖昧です。
が証明するのに十分な署名です 絵画 フェルメール出身ですか?
いいえ 碑文はレタッチ、追加、または模倣することができます 専門家は、出所、スタイル、サポート、顔料、X線撮影、反射撮影、および材料状態を組み合わせます。
なぜほとんどすべての美術館が「」を選ぶのか Johannes Vermeer '?
この完全なフォームは曖昧さを軽減し、国際的な索引付けを容易にします。古い亜種が報告されたままであっても、カタログの一般的な標準となっています。
フランス語のテキストに名前をどのように書けばよいですか?
雇用する " Johannes Vermeer 「最初の発生時に、次に「フェルメール」」。歴史的文脈が正当である場合は、「ヤン フェルメール」または「デルフト フェルメール」を使用します。
博物館、カタログ、リソース
- アムステルダム国立美術館 - フェルメール展のテキストとドキュメンタリーのタイムライン.
- アムステルダム国立美術館研究図書館 - デルフトのヤン フェルメール.
- ナショナル ギャラリー オブ アート - Johannes Vermeer, バリエーション「フェルメール、ヤン」と「フェルメール ファン デルフト」.
- マウリッツハイス - ダイアナとニンフたち、 署名 と 偽 モノグラム.
- マウリッツハイス - デルフトの眺め、 技術 、 寸法 と 碑文.
- ナショナル ギャラリー、ロンドン - Johannes Vermeer, 略歴と著作.
- ルーブル 美術館 - The Lacemaker、 署名 、 技術 と 寸法.
- 国立美術館 - カタログ Johannes Vermeer (1995 年)として発表された.
- エッセンシャル フェルメール - 署名の比較記録、博物館通知と比較する二次的なドキュメンタリー リソース。
0 コメント