の本名だったもの レオナルド ダ ヴィンチ ?
「ダ・ヴィンチ」は、現代の姓という意味で「ヴィンチ家の」という意味ではありません。この表現は、レオナルドをトスカーナの町ヴィンチに結び付け、父親、職業、場所が姓と同じくらい重要となる名前の方法の一部です。
彼は私たちのような固定の「フルネーム」を持っていませんでした
初名はリオナルド
祖父アントニオは1452 年に次のように記している:子供は「リオナルドという名前を持っていた」 綴り リオナルド これは、芸術家自身がいくつかのメモや 1483 年の定期購読で使用しているものです。 レオナルド は、イタリア語の形が標準化された; である レナード、 その フランス 翻案.
特に、文書内では多かれ少なかれ長い定式化に遭遇します リオナルド ディ セル ピエロ ダ ヴィンチ。彼らは、現代の民事上の地位を構成することなく、姓、父親、出身地によって人を識別します。
トスカーナの形式は、出生届とアーティストのペンで証明されています。 「レオナルド」は現代の正規化です。
「セル ピエロの息子」という言葉 セル 公証人の職業上の称号であり、ミドルネームではありません。
「デヴィンチ」または「ヴィンチ出身」。この地名はすでに父方の血統を指定するために使用されています。
最初の文書には「Ebbe nome Lionardo」と書かれています
基本的な情報源は、故人の伝記作家ではありません.アントニオ ダ ヴィンチ, 父方の祖父, 古い家族の公証人の登録簿の最後のリーフレットに彼の孫の誕生を記録します. 彼は子供が彼の息子セルピエロの息子であることを指定します, 時間を与え、洗礼の証人をリストします。
このノートは、しばしば混合されている3 つのものを分離することを可能にします: 最初の名前を受け取った、 リオナルド ; filiation, by ser Piero; and the territorial affiliation of the da Vinci.この概念はまだその現代的な形で存在していなかったので、それは「公式名」として提示された長いチェーンを提供しません。
芸術家は「Lionardo」という綴りで自分自身を認識しました
の 違い レオナルド そして リオナルド は2 人を明らかにしていない。 固有名詞の綴りはまだ標準化されていなかった。 形式は、文書の言語、公証人、地域またはコピーリストによって異なる可能性がある: リオナルド, レオナルド、ラテン語で、 レオナルドゥス.
アーティストは自身のメモの中で何度か書いています イオ リオナルド、 "私、リオナルド" フランス人は、遠慮した レオナルド ダ ヴィンチ ;現代イタリア語と英語が好まれます レオナルド ダ ヴィンチ。 これらの使用は、当社が変換しない限り、正当なものです ダ ヴィンチ 意味とは関係なく、現代の姓で。
それぞれの要素は何を意味するのでしょうか?
名前は小さな系図的および地理的なフレーズのように読めます。長いバージョンは数世代前に遡ることができますが、アーティストを特定するには 3 つの要素で十分です。
4 つの名前ではなく、1 つの公式
- リオナルド
- 子供の個人名.
- ディ
- 親族関係という意味での「デ」:の息子。
- セル ピエロ
- ピエロが父親です; セル 公証人としての彼の地位を示します。
- ダ ヴィンチ
- 地名: ヴィンチに来た、またはヴィンチに設立された家族の呼称。
ミラノ公国のレオナルドに特化した公式出版物がこのチャンネルを提供しています リオナルド ディ セル ピエロ ディ アントニオ ディ セル ピエロ ディ セル グイド ディ セル ミケーレ ダ ヴィンチ。 それは尊属を解き放つ; それは彼が自己紹介するたびに言った名前ではありません。
"ミスター ダ ヴィンチ" ではなく "デヴィチ"
イタリア語の前置詞 ダ ここに来歴や場所との関連性をマークします。 レオナルド ダ ヴィンチ 文字通り「レオナルド ダ ヴィンチ」を意味します。フランス語では、したがって伝統的な翻訳が作成されました レオナルド ダ ヴィンチ.
それにもかかわらず、それを主張するのは単純すぎるでしょう ダ ヴィンチ 姓の何も持っていなかった 父、祖父、先祖も呼ばれます ダ ヴィンチ。この地名は、現在の民事上の地位とまったく同じ固定姓ではなく、すでに伝染する姓として機能しています。
なぜ「サー」というタイトルが場所と同じくらい重要なのか
レオナルドの父ピエロは公証人として働いていた。 15世紀のトスカーナでは、 セル は、名誉資格に匹敵する、公証人に用いられる職業的 社会的マークである。 を機械的に英訳すべきではない サー、 任侠 の 称号.
言う リオナルド ディ セル ピエロ だからすぐに子供を見つけます: 彼は特定された男性の息子です、弁護士と所有者のラインのメンバー この起源は、彼のフィレンツェでのインストールとヴェロッキオのワークショップへの彼のエントリを容易にします, 結婚以外の彼の誕生は通常、家族の公証人のキャリアから彼を排除する場合でも、.
コントラストは実り多いです: レオナルドは公証人にならないが、何千ページも埋めます 彼は彼の家族のプロの文章を別のアーカイブに変え、図面、実験、プロジェクトで構成されています。
4 つの命名方法
バリエーションは、不確実な身元を示すものではありません。戸籍、フィレンツェ法人、ミラノの公証証書、私的メモなどの文脈を反映しています。
誕生記
祖父アントニオは彼をセル・ピエロの息子として紹介し、彼がリオナルドという名前を受け取ったと書いている。
エッベ ノーメ リオナルド
画家 の 法人
サン リュックの登録簿には、父親、場所、職業によって若い専門家が特定されています。
リオナルド ディ セル ピエロ ダ ヴィンチ、ディピントーレ
ミラノとの契約
の 行為 岩の聖母 彼の身元をラテン語化し、彼がフィレンツェ人であることを明記します。
マギステル レオナルドゥス デ ヴィンティス フロレンティヌス
サイン会購読
同じ契約で、レオナルド自身も自分の名前を現地語で書きました。
イオ リオナルド ダ ヴィンチ
「イオ リオナルド ダ ヴィンチ」:彼自身が書いていること
ミラノで締結された無原罪懐胎同胞団の祭壇画に関する契約は重要な文書である。公証人はラテン語で画家を指定する;レオナルドは通常の文章で証言の公式を左から右に追加するが、彼のノートでは鏡面的な文章が頻繁に使用されている。
この購読は、絵画に隠されたいわゆる署名よりも便利です レオナルドは彼の絵画に体系的に署名していません おそらく発見された小さな文字 モナリザ あるいは、センセーショナルな物語によって定期的に誇張されています。
なぜ彼の署名はミラーリングされないのですか?
左利きのレナードは右から左へ多数のメモを取りますジェスチャーは新鮮なインクの上の手の通過を制限することができ、自然に彼に合う それは普遍的な秘密の暗号ではありません: 彼はテキストが公証人、王子または協力者によって読まれなければならないとき、通常の意味で書く方法を知っていました。
1483 の購読は正確にこの2 番目のカテゴリに属しています それは公開、契約、そして本物であることを意図しています 名前の形式は変わりませんが、書き込みの意味は文書の機能に適応します。
フランス語、イタリア語、英語: どのような形式を使用しますか?
選択はテキストの言語によって異なります。フランス語の記事では、「レオナルド・ダ・ヴィンチ」が最も自然な形式のままです。国際通知では、「レオナルド・ダ・ヴィンチ」が標準となっています。
| 形状 | 使用法 | 解説 |
|---|---|---|
| リオナルド | トスカーナの文書とサイン | 歴史的にはアーティスト自身が書いたものに近い形式です。 |
| レオナルド ダ ヴィンチ | 現代イタリア語および国際的な使用 | 英語圏のカタログや博物館における標準形式。 |
| レオナルド ダ ヴィンチ | フランス語 | 正しい伝統的な翻訳: フランス語の名と前置詞「de」. |
| ダ ヴィンチ | 現代の略称 | 理解できますが、歴史的には「レオナルド」だけが使用していたものよりも正確ではありません。 |
| レオナルドゥス デ ヴィンティス | ラテン ドキュメンタリー | 公式行為で遭遇する文法適応。 |
「ダ」は貴族の称号でした
第 前置詞は、起源または所属の場所を示す。 french noble particleにもtitleにも等価ではない。
「ヴィンチ」はまったく姓ではありませんでした
地名はすでに数世代を示しています。それは姓として機能しますが、私たちのシステムよりも固定されていないシステムです。
彼は本名を隠した
情報源は一貫した形状を与えます。違いはスペル、言語、文書の種類から生じます。
若き日のリオナルドが描いた3枚の絵
これらの複製により、フィレンツェのアーカイブが画家をプロとして特定し始めている時期に、画家を追跡することが可能になります。リンクは、店内で実際に活動している製品に対応しています。
6 つの答えでレオナルドの名前
レオナルド ダ ヴィンチのフルネームは?
最も有用な歴史的形式は「リオナルド・ディ・セル・ピエロ・ダ・ヴィンチ」です。より長い系図の連鎖にはいくつかの祖先が引用される可能性がありますが、現代の意味での固定の正式名称ではありませんでした。
「ダ ヴィンチ」とは一体どういう意味なのでしょうか?
イタリア語では、 ダ ヴィンチ 「ヴィンチから」または「ヴィンチから来る」を意味します。世代を超えて家族に優しい地名です。
彼のファーストネームはレオナルドだったのか、それともリオナルドだったのか?
最初の文書といくつかのサインが記載されています リオナルド. レオナルド は現代標準化されたイタリア語形; である レナード は フランス語 形態.
「ser Piero」で「ser」とはどういう意味ですか?
セル はトスカーナの公証人がつけていた職業称号 レオナルドの父ピエロは公証人 これは英語の称号ではない サー.
彼を「ダ ヴィンチ」と呼んでもいいでしょうか?
これは今日、特に英語で一般的で理解できますが、歴史的には「レオナルド」の方が正確です: ダ ヴィンチ 起源を示しており、私たちの姓と正確に比較できる独立した姓ではありませんでした。
レオナルドは自分の絵に署名しましたか?
体系的ではありません 彼の最も有名な購読は契約に表示されます 岩の聖母 1483年:「イオ・リオナルド・ダ・ヴィンチ」。絵画自体は一般に、文書、来歴、資料研究によって帰属されています。
0 マク テケル .