クロード・モネの言葉:真の引用と偽の引用

Claude Monet à son bureau à Giverny en 1926, entouré de lettres et de tableaux

手紙 ・ 写本 ・ 同時代の証言 ・ 検証

モネは本当に、色は彼の「日々の執着」だったのか、それとも彼の庭は彼の最も美しい傑作だったのかと言いましたか?このファイルは、画家の言葉を現代の変種や誤った帰属から分離するための、日付の入った手紙、原稿、ギュスターヴ・ジェフロワの証言に遡ります。

1926年、紙や絵画に囲まれてジヴェルニーのオフィスに座っていたクロード モネ
クロード モネ、彼のオフィス、ムリス庁、1926 年 ・ パブリックドメイン ・ ウィキメディア コモンズ/BnF
8 ファイルコンテキストに配置された引用
1890 - 1925このガイドで研究されている日付付きの手紙
4 ステータスサイン、証明済み、出典なし、虚偽
大正11 年(1922 年)ギュスターヴ ジェフロワの著書出版

要点をすぐに説明します

見積もりは正確、信頼できる、歪曲されている、または間違った人物に起因している可能性があります

モネの名前は、光、色、庭園についての非常に魅惑的なフレーズを引き付けます。しかし、彼の絵に似た公式は、必ずしも彼のペンから来たものではありません。

短い答え

最も信頼できる引用は、a にリンクできる引用です 日付付きの手紙、保存された原稿、または現代の証人によって出版された転写。手紙には、伝説ほど装飾的ではないモネが描かれている。彼は仕事、遅さ、失敗、天候、気分、仕上げの難しさについて語っている。

「鳥が歌うように絵を描く」というフレーズには、ギュスターヴ・ジェフロワの古い証言があります。一方、「鳥が歌うように絵を描きたい」というバージョンは、現代の再定式化です。同様に、「色は私の毎日の執着であり、私の喜びであり、私の苦しみである」はどこにでも流通していますが、一般に正確な一次情報源は提供されていません。

区別する必要もあります ソースが見つかりません そして 明らかな虚偽の帰属。出典のない文は自動的に発明されるわけではありません。検証可能な文書が特定されるまで、特定の引用として使用できないままになります。

最高の反射: pinterest の画像、ポスター、引用ページ、ソーシャル投稿をソースとして考慮しないでください。文書、日付、受信者、保管している機関を探してください。

信頼スケール

この記事では、モネに帰属する単語をどのように分類するか

各式は、ソースとモネの近さに応じてステータスを受け取ります。この階層により、1 世紀後に参照なしで繰り返される自筆文字と文を同じレベルに置くことが回避されます。

A

プライマリ文書

日付と受信者を記載したサインレター、ファクシミリ、機関転写、またはアーカイブ。これが最も強いレベルです。

B

現代の証言

A relative reports Monet's words by explicitly presenting them as his words.公式は証明されているが、サインではない。

C

帰属が検証されていません

このフレーズは、手紙、インタビュー、古い出版物が引用されることなく、時にはいくつかのバージョンで広く流通しています。

D

間違った帰属

テキストは批評家、友人、または編集者の言い換えから来ています。なぜモネに文を与えてはいけないのかを特定できます。

編集原理: スペルと句読点は読むために少し現代化できますが、意味のある単語は装飾しないでください。文が報告された形式でのみ存在する場合、これを示す必要があります。

認証されたフォルダー

モネが仕事、感情、絵画について本当に言っていること

モネの最高の言葉は、常に格言のように聞こえるわけではありません。それらは、時間の問題、抵抗するウェブ、または完了すべきプロジェクトの真っ只中に、友人に宛てた手紙の中で生まれます。

1899年のナダールによるクロード モネの肖像画
ギュスターヴ ジェフロワ氏が報じたコメントレベル B ・ 証明済み
「鳥が歌うような絵」

ジェフロワは1922 年に、モネがかつてこのフレーズを言ったと書いています。 伝記作家は画家の友人であり、彼の時代の直接の証人です。 したがって、定式化は古く、モネの言葉として正確に紹介されていますが、手紙からの抜粋として提示されていません。

彼女が意味するもの: モネは学術理論よりも、本能的になった活動について主張します。これは簡単な絵画を意味するものではありません。逆に、彼の手紙は、この本能がどれだけの仕事を必要としているかを示しています。

Geffroy, 1922 →を読む
クロード モネの水百合池、パノラマ構成
ギュスターヴ ジェフロワへの手紙 ・ 1890年6月22日レベル A ・ 認証済み
「不可能なことをもっと取り戻しました。」

手紙は水面下に見える水と草に関するものである モネは、この光景は賞賛に値するが、それを描きたいと思うと「気が狂う」可能性があると付け加えた ジェフロワは、この一節をこれらから受け取った最初のニュースとして紹介している ウォーターランズ.

時代錯誤に注意: この手紙は 1890 年に遡ります。この手紙は、オランジェリーの後期の大装飾以前の最初の水生研究に光を当てています。

探訪睡蓮 →
ギュスターヴ ジェフロワへの手紙 ・ 1890年7月21日レベル A ・ 認証済み
「絶対、継続的な拷問だ!」と

モネは落胆していると言い、作品は破壊されたり、傷がついたり、穴が開いたりしたと説明し、悪天候のせいだと言う。この公式はロマンチックな天才を称賛するものではなく、絵画的な野心と満足できない結果との間の、時には暴力的な日常的な関係を描写している。

同じ手紙には、その目的について非常にコンパクトな定義が含まれています: 「return time, atmosphere, ambiance」です。 ここで、「天気」は天気としても、目に見える世界の一瞬の状態としても読み取ることができます。

転写を見る →
ギュスターヴ ジェフロワへの手紙 ・ 1890年10月7日レベル A ・ 認証済み
「たくさん描きます」と

この意図的に普通の始まりは、純粋に自発的なモネの神話に対する最良の修正の 1 つです。彼はその後、太陽があまりにも早く沈んで追従できない間に、石臼の周りの一連のさまざまな効果に取り組みます。

そして、その手紙はその目的を定式化します: 「私が求めるものを返す:即時性」です、 その後 「同じ光がどこにでも広がった」のです。 instantaneity は従って即席のブラシストロークではない; それは遅い構造から生じます。

ムール級数→を参照
ルーアン大聖堂、門、朝日、クロード モネによる青いハーモニー
ルーアンでは、模様は安定していますが、光、空気、色が常に絵を動かします。 ルーアンの大聖堂を参照してください.

ルーアン・1893年3月28日

絵を完成させることは可能でしょうか?

大聖堂の前で、モネはジェフロワに、自分の絵をまだ完成させようとしていないと書いています。この手紙の 2 つの文は、なぜ連作が単純な商業的な繰り返しではないのかを非常に明確に述べています。各絵は、それを見ても変化する繊細な関係を確立しようとしています。

01
「先に進むほど、感じたことを返さなくてはならない」と

レベル A ・ 手紙の日付と受信者による転写。

02 にあります
「絵を描き終えたと言う人は、恐ろしいほど誇り高い人です。」

モネは、仕上げとは仕事を完全かつ完璧にすることを意味すると述べています。

03 にあります
「探す、手探り」です

この画家のものとされる多くのスローガンよりも控えめで正確な 2 つの言葉。

クロード モネの『レ ディンドン』、1877 年の絵画
ウィナレッタ シンガーへの手紙・1909年6月13日レベル A ・ 認証済み
「私(トルコ人)を描いた非常に古い絵」

オルセー美術館に保管されているこの手紙には、コンクリートの台帳にモネが描かれている。彼はちょうどデュラン リュエルでこの絵をレビューしたところ、その所有者がそれを売りたいと考えていることを知り、「作者に有利に」価格を下げることに同意するかどうか尋ねました。

この書簡には、古代の作品に対する画家の愛着と、所有権、販売、価格、償還の希望、そして公共コレクションへの最終的な登録など、絵画の物質的な歴史が記録されています。

オルセー美術館への手紙を読む →
ジョルジュ クレマンソーへの手紙 ・ 1918年11月12日レベル A ・ 認証済み
「2 つの装飾パネル、戦勝記念日に署名したい」と

休戦協定の翌日、モネはクレマンソーに、彼を通じてこれらのパネルを国家に提供するよう要請した。オランジュリー美術館は、この意図が和平のために提供された記念碑の起源であると解釈している。

このフレーズは、芸術的な決定を集団の歴史に直接結び付けるため重要です。睡蓮はもはや単なるプライベートガーデンから絵画に変身したものではなく、国家的な寄付となっています。

Orangery 出典→参照
ジョルジュ クレマンソーへの手紙・1925年6月27日レベル A ・ 認証済み
「ついに、すべてが再びその色で見えるようになりました。」

寄付をめぐる深刻な視覚的困難と緊張の期間の後、モネは改善を発表した。この文は、「日々の執着」としての色についてのよく知られた格言よりもはるかに正確です。

また、次のようにも書いている: 「ここにいます、以前と同じように興奮しています。」。この口語は、年配の画家に生きた声を与えます。つまり、格言を生み出す賢者ではなく、勢いを取り戻す労働者です。

1925 年の文脈を読む →
ギュスターヴ ジェフロワへの手紙 ・ 1911年5月19日レベル A ・ 原稿 見える
「かわいそうな友達、もう終わったよ。」

モネはアリスの死を発表する。 原稿は短く、ほとんど文学的な構成がない。そして彼は取り乱して迷っていると言う。これらの言葉の単純さは、それらを装飾的な引用に変えることを禁じている。それらは個人的な追悼の瞬間に属している。

この文書はまた、信頼性が単なる参考文献の問題ではないことを思い出させます。手紙の執筆、日付、署名、受信者、そしてまさにその目的により、人間の状況は即座に敏感になります。

下記原稿→参照

出典参照

サインレターは、私たちが引用文を読む方法を変えます

1911 年 5 月 19 日にギュスターヴ・ジェフロワに宛てられたメモの写真により、明確な転写と画家の迅速かつ動揺した文章を比較することができます。

1911年5月19 日にアリスの死を知らせるクロード モネからギュスターヴ ジェフロワへの手書きの手紙
Claude Monet からのサインレター、1911 年 5 月 19 日 ・ 写真寄稿者2019 ・ CC BY-SA 4.0 ・ 通知とライセンス.
「かわいそうな友達、もう終わったよ。」

本物のフレーズは必ずしも格言ではありません

それは、出版の意図なしに、一人の人のために書かれた人生の断片である可能性があります。

画像が制御できるもの

日付、受信者への住所、テキストと署名の連続性。これらの要素は、スイレンの写真に追加される引用符よりも価値があります。

彼女だけではそれを許しません

オンラインで公開された写真には、通知、出所、ライセンスが添付されている必要があります。ここではファイル ページにこの情報が記載されています。

なぜコンテキストを保持するのか

アリスの死を発表しているとは言わずに最初の文を分離すると、文書は意味を失い、個人的な痛みが抽象的な公式に変わってしまいます。

ソースされていない、変更されている、または正しくありません

特定として提示されるべきではない有名なフレーズ

いくつかの公式は可能なままですが、証明されていません。他の公式は装飾された変種です。一部は、古代のテキストの文脈のおかげで、真の作者に返すことができます。

非常に広範な帰属レベル C ・ 未出典
「色は私の日々の執着であり、喜びであり、苦しみです。」

評決: 日付が記載された手紙、宛先、信頼できる最初の出版物は一般にこの公式に関連付けられていません。モネの現代的なイメージをよく要約しており、それが彼の成功を説明していますが、この文体の妥当性だけでは十分ではありません。

好ましい: 1925年6月27 日の手紙:「ついに、私は再びその色のすべてを見る」

ジヴェルニー ガーデンレベル C ・ 未出典
「私の庭は私の最も美しい傑作です。」

評決: 観光や園芸のコンテンツで非常に人気のある公式ですが、主要な参照を伴うことはほとんどありません。それは、ガーデニングと絵画の複雑な関係を完璧なスローガンに変えます。

良い実践: この解釈を引用符で囲むことなく、この庭園はモネの主要な作品とみなすことができると書いてください。

芸術と理解レベル C ・ 複数のバリアント
「愛する必要があるときは、誰もが私の芸術について話し合います。」

評決: このフレーズは、「理解しているふりをする」、「理解していると主張する」、「愛することだけが必要である」など、さまざまな形で流通しています。テキストのバリエーションと正確な情報源の欠如は、それを認証された引用として使用していないことを示唆しています。

注意インデックス: 古い文書のない競合バージョンに文が存在するほど、そのステータスを明示的に示す必要があります。

現代の変種レベルC ・ 歪んでる
「鳥が歌うように絵を描きます。」

評決: ジェフロイは、別のより直接的な定式化を与えています。「私は鳥が歌うように絵を描きます」。条件文と動詞「would like」は、本能的な観察を詩的な願いに変えます。

認定フォーム: ギュスターヴ・ジェフロワ氏は「私は鳥が歌うように絵を描いている」とコメントした。

長官の判決レベル D ・ 悪い著者
「モチーフは二次的で、主題は別のところにある。モネは瞬間を描こうとしている。」

評決: この現代的な定式化は、モネの解説の中で展覧会キュレーターのマリアンヌ・マチューによるものであると考えられています。それは彼の芸術を明確に分析したものであり、画家からの言葉ではありません。

正しい使用: マリアンヌ・マチューを引用するか、モネによる引用符を付けずにアイデアを言い換えます。

クリティカルテキストレベル D ・ 誤解を招くコンテキスト
「もはや、残っているものを修正するという問題ではなく、過ぎ去ったものを把握するという問題である。」

評決: このフレーズは、ロジェ=マルクスに関連した批判的な議論の中でジェフロワの本に登場します。それはモネからの手紙や直接の言葉として紹介されていません。本文中で彼の名前が近いため、虐待的な帰属が好まれた可能性があります。

レッスン: 伝記の引用符は自動的にモネが話していることを意味するものではありません。

モネが受け取った手紙レベル D ・ オクターヴ ミルボー
「自然はとても素晴らしいので、自分の気持ち通りにすることは不可能です。」

評決: ジェフロワの本では、これらの言葉はモネに宛てたオクターヴ・ミルボーからの手紙に属しています。この文は画家のイメージに非常によく一致しているため、真の作者から簡単に切り離すことができます。

正しい帰属: オクターヴ・ミルボー、クロード・モネへの激励の手紙。

庭と春レベル D ・ ギュスターヴ カイユボット
「春にはわたしの庭が見えるでしょう」と.

評決: ジェフロワはギュスターヴ カイユボットの思い出の中でこれらの言葉を語っています。この一節には、春が戻る直前に亡くなった画家の家と庭が記されています。これはモネからジヴェルニーへの招待状ではありません。

正しい帰属: ギュスターヴ・カイユボット、ジェフロワ氏が報じた発言。

なぜ間違いが最後に続くのか

偽の見積もりは、私たちが信じたいものとまったく同じように見えるときに成功します

外典の文は、複雑な作品をいくつかの記憶に残る単語に凝縮することがよくあります。日付、ためらい、具体的な問題があり、文字よりも共有しやすいです。

01

この文は表を完璧に示しています

色、光、庭、瞬間が適切なテーマです。したがって、もっともらしい定式化は、制御されずに長期間循環する可能性があります。

02 にあります

翻訳はバリエーションを生み出します

フランス語の引用は英語を経てフランス語に戻ります。各段階でリズムが良くなり、場合によっては意味も改善されます。

03 にあります

コンテキストが消えます

ミルボー、ジェフロワ、またはキュレーターの一文がモネの肖像画の隣で孤立し、作者を静かに変えます。

04 にあります

プラットフォームは簡潔さを報います

日付のない格言は画像に当てはまります。来歴、受信者、ニュアンスを含む転写には、より多くのスペースが必要です。

実用的な方法

モネからの引用を 6 つのステップで確認する方法

この方法は、ゴッホ、ルノワール、セザンヌ、そしてオンラインで言葉が大量に流通するほとんどのアーティストにも当てはまります。

01

正確な式を見つけます

引用符で特徴的なシーケンスを置きます。フランス語版と英語版を比較しますが、それらを統合するのではなくバリエーションに注意してください。

02 にあります

完全な参照が必要です

本格的な情報源は、少なくとも 1 つの文書、日付、受信者、作品、またはアーカイブを提供できなければなりません。

03 にあります

引用サイトの前に戻ります

千の現代的なリハーサルは古代の情報源の価値がありません。通信版、カタログ、博物館の記録を探してください。

04 にあります

誰が話しているのか特定します

伝記では、引用符には、受け取った手紙、引用されたレビュー、または報告された対話が含まれている場合があります。前後にいくつかの段落を読んでください。

05 にあります

誇張せずに分類します

出典が見つからない場合は、自動的に虚偽であると記載するのではなく、「モネによる引用」または「認証されていない」と記載してください。

06 にあります

コンテキストを維持

正しい引用は、日付、件名、または受信者が消えると誤解を招く可能性があります。どの作業や状況に対応しているかを説明します。

見つけたもの 推奨ステータス 編集上の定式化 信頼
博物館によって転写された原稿または手紙 認証済み 「モネはXに手紙を書きます、その...」 非常に高い
近い同時代人によって明確に報告されたコメント 証明 「ジェフロワによれば、モネは言った...」 高いですが、サインはありません
主な参照のない繰り返しの文 ソースされていません 「しばしばモネによる引用」 未確定
別の著者による識別可能なテキスト 虚偽帰属 「このフレーズは...から」です 高い

登場する声

モネについて実際に引用されたことが明らかにしていること

スローガンが削除されると、文字は一貫した肖像画を構成します。要求の厳しい画家で、言語に精通し、仕事の物理的条件に注意を払い、満足することはほとんどありません。

仕事

自発性が用意されています

「私はたくさん描きます」と「検索、手探り」はゆっくりとした方法を説明します 絵画の即時的な外観は規律の産物です。

センセーション

彼が感じるものをペイントします

モネは対象を説明しようとするだけではありません。彼は自分が感じていること、明るい雰囲気、そして全体的な雰囲気を伝えたいと考えています。

時間

世界はあまりにも早く変化しています

太陽が沈み、天候がセッションを破壊し、その効果が消えます。このシリーズは、目に見えるものの不安定さに対する実際的な反応です。

要件

キャンバスが完全に完成することはありません

彼にとって完璧さはほとんど誇りであるように思えます。仕上げとは単に絵を描くのをやめることを意味するのではなく、ますますエスカレートする全体性に到達することを意味します。

コレクションを探索します

モネの書簡の中で引用されているシリーズ

砥石、大聖堂、庭園、睡蓮のおかげで、私たちは言葉から、光、包絡線、繰り返し、変容といった具体的な絵画問題へと移行することができます。

よくある質問

クロード モネの引用についてすべてを理解してください

本物、手紙、ジェフロワ、色、庭、鳥、帰属、引用方法。

クロード モネの最も本物の引用は何ですか?

他の引用よりも優れた引用は一つもありません。 1890 年 10 月 7 日の手紙にある「私はたくさん描いています」は、日付が記載されており、文脈が説明されており、ムール川に関する著作とリンクしているため、特に信頼性が高く、明らかになっています。

モネは「鳥が歌うように絵を描く」と言ったのでしょうか?

ギュスターヴ・ジェフロワは1922年にこの定式化を報告し、ある日モネが言ったと書いている。これは証明された現代の声明ですが、自筆書で知られている文ではありません。

「鳥が歌うように絵を描きたい」という言葉は正しいでしょうか?

現代の変種であるようです。ジェフロイによって与えられた古代の形式は、「望む」なしで「鳥が歌うように絵を描く」です。

「Color is my daily obsession」は本物?

この公式は広く配布されていますが、正確な一次情報源が添付されることはほとんどありません。認証されていない状態でモネに帰属するものとして提示することをお勧めします。

モネは、自分の庭が一番の傑作だと言ったのだろうか?

明確な一次資料は通常このフレーズに付随しません。庭園は間違いなくモネの主要な創造物ですが、このアイデアは証拠なしに直接の引用に変換されるべきではありません。

なぜギュスターヴ ジェフロワがモネの引用にとって重要なのでしょうか?

ジェフロワはモネの友人であり同時代人です。彼の 1922 年の伝記は受け取った手紙を再現し、特定の発言を報告しています。それでも、私たちはモネの声と、ジェフロワや彼が引用する他の作家の声を区別しなければなりません。

ムールについて語る手紙は何ですか?

1890 年 10 月 7 日にジェフロイに宛てた手紙は、石臼の周りに一連の異なる効果、即時性、封筒、そしてどこにでも広がる同じ光を明確に呼び起こしています。

モネはルーアン大聖堂について何と言っていますか?

1893年3月28日付の手紙の中で、彼は自分が感じていることを伝えることがますます困難になり、絵を完成させたと主張する人は誰でも「ひどい誇り高き人」であると書いた。

モネの写本はネットで公開されているのでしょうか?

はい。博物館や図書館は手紙の通知を発行しており、場合によってはファクシミリも付いています。アリスの死を発表した 1911 年 5 月 19 日の手紙は、通知とライセンスとともにウィキメディア コモンズにも表示されます。

報告された文を正しく引用するにはどうすればよいですか?

例として次のように書きます。「ギュスターヴ・ジェフロワによれば、モネはこう言いました。...」 この文言は証人の名前を保持しており、供述をサインとして提示することを避けています。

ソースのない引用は必ずしも虚偽ですか?

いいえ、それは正体不明の文書または口頭伝承に由来する可能性があります。しかし、出典が見つかるまでは、認証されたものとして提示すべきではありません。

なぜ翻訳に問題があるのでしょうか?

文は簡略化、装飾、または再翻訳できます。バリアントには、最も古いバージョンにはない単語が蓄積され、起源を認識することが困難になります。

どの本物のフレーズが色に直接話しかけますか?

1925年6月27日付のクレマンソーへの手紙の中で、モネは「ついに、すべてが再びその色に見える」と書き、視力の向上と仕事への復帰を呼び起こした。

彼の方法に関する実際の引用は何を明らかにしますか?

これらは、単に物体をコピーするのではなく、感覚、雰囲気、明るい雰囲気を伝えようとする、ゆっくりとした要求が厳しく、しばしば不満を抱く画家を示しています。

0件のコメント

コメントを残す

コメントは公開前に承認される必要があることにご注意ください。